. 微信咨询:请添加handouwenan为好友或者扫描上方微信二维码 —— QQ 咨询 :点击咨询3025518115

《简·爱》里的性别语言

作者/来源:网友提供   发表时间:2021-02-28 22:04:26

  

王静

摘要:性别语言的差异反映着一个民族的社会文化传

统、价值观念和思维方式。本文从词汇、句法、内容和风格方面分析了《简爱》中男女人物性别语言差异以及差异产生的原因,促进男女之间构建平等、和谐的交际语言环境。

关键词:《简·爱》;
性别语言;
差异原因

中图分类号:I106.4文献标识码:A文章编号:1006-026X(2014)02-0000-01

一、简爱里的性别语言差异

1、词汇

女性在词语使用上喜欢用一些没有实在意义的,夸张的形容词语,更多使用情感词以起强调作用。如简这样形容英格拉姆小姐:a noble and beautiful woman当她谈到自己的时候:I am

poor,obscure,plain,and little.看出简的言语带有浓厚的感情色彩,简用强调副词来加强语气:I sobbed convulsively突出了女性感情外露的特点,女性喜欢用感叹词来表达情感,如简呼唤罗切斯特

:dear Edward.语言学家称,“描述颜色的词汇很少甚至几乎不出现在男性的语言中,女性喜欢用表示感情色彩的词以及夸张的词”[1]。女性比男性更善于使用委婉语。简对罗切斯特的回答用到了闪

避词that I never should,sir,you know.

2、句法

女性最喜欢使用附加疑问句和升调。如简问罗切斯特:Must I move on,sir? Must I leave Thornfield? 这里简使用了附加问句,一方面表示不确定,另一方面还有缓和语气、调节会话、表示困惑等功

能。男性喜欢直接表明对事物的看法,常选用陈述句和祈使句,表达命令和要求的口吻。如罗切斯特的回答:I believe you must,Jane;

Ex-act-ly-pre-cise-ly. 女性用较为恭敬温婉的虚拟语气或在

陈述句后面附加反意疑问语来表示礼貌。同一件事情简这样问:Shall I call Mrs. Fairfax?罗切斯特答“Not at all,just be still.”。女士在要求时会用Could you句式.在说话时使用I think,I

guess等插入语,客气的句式可回避直截了当的回答,表达缓和的语气和试探性的要求。如打杂女工跟莉亚谈论格雷斯时候说道:
She gets good wages,I guess?

3、内容

男子谈话内容一般侧重信息交流,报告新信息,交流新情况,提出个人对事情的意见和看法,等。男人和男人说话,话题多与社会、政治、时事、经济、体育等相关。如:The ladies,since the

gentlemen entered,have become lively as larks:
conversation waxes brisk and merry. Colonel Dent and Mr. Eshton argue on politics;

their wives listen. The two proud dowagers,Lady

Lynn and Lady Ingram,confabulate together.聚会上两位男士谈论的是政治,对于女性的谈话他俩只是偶尔插上一两句话。女子的讲话内注重人际关系,交流生活问题。谈论什么话题并不十分重要。

而当女人和女人说话,她们的话题是关于家庭,社会生活,生活的烦恼,衣服等。

4、风格

“男女两性在说话风格方面存在着差异,具体体现在话题控制,话语打断,重叠和沉默等几个方面”[2]。差别是男性在交谈中占主导地位,女性占从属地位。男性总是掌握着话题的转变,在男女都加

入的谈话中,男性总是谈的比较多,占用时间比较长。罗切斯特吩咐简:Miss Eyre,draw your chair still a little father forward:
you are yet too far back;

I cannot see you without

disturbing my position in this comfortable chair,which I have no mind to do. 简:I did as I was bid,though I would much rather have remained somewhat in the shade这段内容里罗切

斯特以一个权威者的身份讲话,简是抱一种合作的态度,给对方平等的机会来交流。在非正式场合中,男性则表现得少言寡语,女性则表现较为积极主动,总是采用支持鼓励性的语言,努力寻求与对方

的一致性关系,从而使谈话顺利进行下去。

二、性别语言差异形成的原因

1、社会因素

社会赋予了男人和女人不同的社会角色,男人和女人按一定社会期望,履行相应社会职责的行为。这种现象被称为“角色期望”[3]。女性的社会地位没男性的稳定,男性在社会上享有优越感和特权感

,经常使用肯定句和命令的祈使句树立自己的权威和地位,女性表现为被动,耐心,沉默,常用“模糊用语”,即顾全了对方的面子,也为自己争取了较体面的社会地位。

2、文化因素

“在社会文化的人环境下,男女被分割为不同的群体。经过几千年的发展,性别文化逐渐形成”[4]。这种文化背景使社会对男性和女性有了不同的要求和期待。审美方面是男刚女柔;
社会分工方面是

男主女从。社会地位方面男强女弱。这些都影响了男性和女性的交际风格。

3、心理因素

男女两性心理特征的差异主要表现在情感,思维,认知,记忆,兴趣等。心理研究学表明,“早在童年时代,男性就学会了抽象思维,并且重视行为。而女性更倾向于具思维,更重视情感和与他人的关

系”[5]。可推知女性喜欢使用情感词,善用委婉语,言语含蓄,不喜欢左右话题,喜欢使用反意疑问句等;
男性则与之相反。

三、结语

通过两性语言的差异能看到掩盖在其背后的两性在权利和地位上的不平衡。我们要正确看待性别言之间的差异,根据不同的情景和对象,调整自己的语言行为,避免产生交际冲突,减少交际失败,使交

际语言更加得体,和谐。

参考文献:

[1]Beattie. G. W. Interruptions in conversational interactions and its relation to the sex and status of the interactants [J]. Linguistics,1981 (19):
15-35

[2]赵荣晖.《语言与性别,口语的社会语言学研究》[M].上海:上海外语教育出版社,66

[3]West.C&D.Zimmerman; Small insults,a study of interpretations in cross-sex conversations between unacquainted persons[M] In B. Thome,C. Kranarae & N.Henley. 1990,198

[4]Lakoff,R. Language and Womens Place [M].New York:Marl Harper&Row;,1975,32

[5]李经纬.多维视野中的语言与性别研究[J].

本文章来源于网友提供,仅供学习之用,如需撰写,请微信扫描上方二维码,或添加handouwenan 或点击下排红色文字